English: Welcome to your beautiful temporary home! We are delighted to present this newly renovated and furnished semi-detached house. A place of relaxation and well-being awaits you here, where you will feel at home from the very first moment. On the ground floor, the cosy living room with its comfortable couch, soft cushions and blanket invites you to linger. The Ambilight TV stands on a mobile chest of drawers, which allows you to orientate it either towards the dining area or the sofa. The living room also has a large dining table with comfortable chairs and a bench. The new kitchen is equipped with a ceramic hob, oven, combined fridge and freezer, microwave, extractor bonnet and a Nespresso coffee machine with capsules, as well as all other kitchen utensils. The utility cupboard contains an iron, ironing board and automatic wiper for dry and wet cleaning. A small seating area for two people invites you to enjoy a cosy breakfast or coffee in the morning sun. There is also a hallway with a large cloakroom and guest WC on the ground floor. Upstairs you will find a bedroom with a 1.80 metre wide bed, wardrobe and chest of drawers. Next to the bedroom is a small storage room with additional shelves. The bathroom has a walk-in shower and in the study you can work or read in the cosy wicker armchair. The flooring in the hallway, guest WC, kitchen and bathroom is made of light grey, easy-care stone. The unpretentious south-west facing garden has a spacious terrace with table, chairs and parasol. The house is located in one of the most beautiful and quiet residential areas of Haan. The city centre with its shopping facilities and cosy restaurants can be reached quickly. From here, you can also explore the picturesque landscape of the Bergisches Land or take trips to nearby cities such as Düsseldorf, Cologne or Wuppertal. You can park your car in front of the garage directly adjacent to the house or on the street. We look forward to welcoming you as our guests and making your stay a pleasant one! German: Willkommen in Ihrem schönen Zuhause auf Zeit! Wir freuen uns, Ihnen diese neu renovierte und möblierte Doppelhaushälfte präsentieren zu dürfen. Hier erwartet Sie ein Ort der Entspannung und des Wohlfühlens, an dem Sie sich vom ersten Moment an wie zu Hause fühlen werden. Im Erdgeschoss lädt das gemütliche Wohnzimmer mit seiner bequemen Couch, weichen Kissen und Decke zum Verweilen ein. Der Ambilight Fernseher steht auf einer rollbaren Kommode, die es Ihnen ermöglicht, ihn entweder in Richtung des Essbereichs oder des Sofas auszurichten. Im Wohnzimmer befindet sich auch ein großer Esstisch mit bequemen Stühlen und einer Sitzbank. Die neue Küche ist mit Cerankochfeld, Backofen, kombiniertem Kühl- und Gefrierschrank, Mikrowelle, Dunstabzugshaube und einer Nespresso-Kaffeemaschine samt Kapseln ausgestattet; außerdem finden sich dort alle weiteren Küchengegenstände. Im Haushaltsschrank sind . Bügeleisen, Bügelbrett, automatischer Wischer zur Trocken- und Nassreinigung vorhanden. Ein kleiner Sitzplatz für zwei Personen lädt zu einem gemütlichen Frühstück oder Kaffee zwischendurch in der morgendlichen Sonne ein. Im Erdgeschoss sind zudem ein Flur mit großer Garderobe und Gäste WC vorhanden. Im Obergeschoss erwartet Sie ein Schlafzimmer mit einem 1,80m breiten Bett, Kleiderschrank und Kommode. Neben dem Schlafzimmer befindet sich ein kleiner Abstellraum mit weiteren Regalen. Das Badezimmer hat eine begehbare Dusche und im Arbeitszimmer können Sie arbeiten oder im behaglichen Korbsessel lesen. Der Fußboden im Flur, Gäste-WC, Küche und im Badezimmer besteht aus hellgrauem, pflegeleichtem Stein. Der anspruchslose Garten in süd-/westlicher Lage besticht mit geräumiger Terrasse, auf der sich Tisch, Stühle und Sonnenschirm finden. Das Haus befindet sich in einer der schönsten und ruhigsten Wohnlagen von Haan. Die Innenstadt mit ihren Einkaufsmöglichkeiten und gemütlichen Restaurants lässt sich schnell erreichen. Von hier aus können Sie auch wunderbar die malerische Landschaft des Bergischen Landes erkunden oder Ausflüge in die nahe gelegenen Großstädte wie Düsseldorf, Köln oder Wuppertal unternehmen. Ihr Auto können Sie vor der direkt am Haus angrenzenden Garage parken oder an der Straße. Wir freuen uns darauf, Sie als unsere Gäste begrüßen zu dürfen und Ihnen einen angenehmen Aufenthalt zu bereiten!