English: In "Lübeck's most beautiful daughter Travemünde" we rent a comfortably furnished 2-room non-smoking apartment(total of almost 70 sqm, up to 3 people) with a large covered loggia and with dining room in a beautiful, quiet residential complex (Ostseeakademie) directly at the Pommern Centre in the immediate vicinity of the Scandinavian Quay, a few minutes' walk from the old fishing port, with 2 large communal roof sun terraces with a magnificent view of Travemünde, the Trave estuary, the Baltic Sea and the Scandinavian Quay. Including a separate outdoor parking space , 2 elevators in the building, indoor swimming pool is free of charge, sauna is for a fee, table tennis room (balls and rackets must be brought along); 3 coin-operated washing machines/dryers on the ground floor, free use of 2 city bicycles in the basement; lounge/common room with outdoor terrace, 3 suitcase scooters, good bus (2-minute walk) and train connections (4-minute walk). Living room: Sofa set (pull-out) with 2 armchairs and 1 electric TV armchair, coffee table, cable TV, internet, compact stereo with DVD player + some films, books, puzzles, games + lots of additional extras to discover , additionally a fold-out cupboard bed with spring mattress for a third overnight guest Bedroom: New double bed v. Dec. 2023 (head / foot section adjustable) with separate spring mattresses( H3), lying surface in comfort height of 54 cm (cm), spacious 4-element wardrobe, Bed linen and towels can be booked on request (1 x bed linen, 1 hand towel, 1 bath towel, 1 tea towel): per package: € 15.00 Dining room: Dining table with 4 chairs and glass cabinet Kitchen: Fitted kitchen with cooker/oven, fridge with freezer compartment, dishwasher, coffee machine, microwave with grill, toaster and kettle, sufficient crockery and cutlery etc. Hallway: wardrobe with mirror and shoe cupboard Bathroom: Shower room with WC and tall cupboard (incl. hairdryer) Loggia: terrace furniture: Table, 2 chairs, stool + seat cushion Floors: completely with laminate or tiles Storeroom: (with clothes horse and iron and ironing board), hoover, tool box ... Unfortunately, there is no furniture for small children (cot, high chair, etc.) available in the apartment. Cellar room: incl. 2 city bicycles for free use German: In "Lübecks schönster Tochter Travemünde" vermieten wir eine gemütlich eingerichtete 2-Zimmer-Nichtraucherwohnung (insgesamt fast 70 qm für bis zu 3 Personen) mit einer überdachten großen Loggia und mit Essdiele in einer schönen, ruhigen Wohnanlage (Ostseeakademie) direkt am Pommernzentrum in unmittelbarer Nähe des Skandinavien-Kais, wenige Geh-Minuten vom alten Fischereihafen entfernt, mit 2 großen Gemeinschafts-Dach-Sonnenterrassen mit herrlichem Blick auf Travemünde, die Trave-Mündung, die Ostsee und den Skandinavien-Kai, inklusive einem separaten Außen-Stellplatz + 2 Fahrstühle im Gebäude, der Hallenbadbesuch ist kostenfrei, der Saunabesuch gebührenpflichtig, Tischtennisraum (Bälle und Schläger müssen mitgebracht werden); jeweils 3 Münzwaschmaschinen/Trockner im Erdgeschoss, zur freien Verfügung: 2 City-Fahrräder im Keller; Aufenthalts-/Gemeinschaftsraum mit Außenterrasse, 3 Koffer-Rollis, gute Bus- (2 Gehminuten) und Bahnverbindungen (4 Gehminuten). Wohnstube: Sofagarnitur (ausziehbar) mit 2 Sesseln und 1 elektrischem Fernsehsessel, Couchtisch, Kabel-TV, Internet, Kompaktanlage mit DVD-Player + einigen Filmen, Bücher, Puzzles, Spiele + vielen zusätzliche Extras zum Entdecken , zusätzlich ein ausklappbares Schrankbett mit Federkernmatratze für einen dritten Übernachtungsgast Schlafstube: Neues Doppelbett v. Dez. 2023 (Kopf- / Fußteil verstellbar) mit getrennten Federkern-Matratzen( H3), Liegefläche in Komforthöhe von 54 cm (cm), geräumiger 4-Elemente-Kleiderschrank , Bettwäsche und Handtücher auf Anfrage zubuchbar (1x Bettwäsche, 1 Handtuch, 1 Duschtuch, 1 Geschirrtuch) : pro Paket: € 15,00 Essdiele: Esstisch mit 4 Stühlen und Vitrine Küche: Einbau-Küche mit Herd/Backofen, Kühlschrank mit Gefrierfach, Spülmaschine, Kaffeemaschine, Mikrowelle m. Grill, Toaster und Wasserkocher, ausreichend Geschirr u. Besteck usw. Flur: Garderobe mit Spiegel und Schuhschrank Badestube: Duschbad mit WC und Hochschrank (incl. Fön) Loggia: Terrassenmöbel: Tisch, 2 Stühle, Hocker + Sitzkissen Boden: komplett mit Laminat bzw. Fliesen Abstellraum: (mit Wäscheständer und Bügeleisen u. –brett), Staubsauger, Werkzeugkoffer … In der Wohnung stehen leider keine Kleinkindermöbel (Gitterbett, Hochstuhl, etc.) zur Verfügung. Kellerraum: incl. 2 City-Fahrrädern zur freien Verfügung